Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 29
How do you want me to say so you're able to understand
even if you didn't listen to me?
Zhao Zi Long previously his past achievement in his hometown to beat back over the war regarded by people as hero.
At least also you get along to see for yourself in his battle scene display right?
Otherwise if not because of him, you...
Alright.
You took the risk in coming here just to tell me this?
Yes.
Zhao Zi Long fighting alone
and seeing success in the past is separate from leading an army.
I by the thousands and tens of thousands (untold numbers) fellow brothers soldier.
Like you, like me,
like everyone else.
Our mothers gave birth to us and our fathers raised us.
We are all made of blood and flesh.
Do you think I can easily
hand him over to a newborn calf?
Who says that Zhao Zi Long didn't understand to fight?
But he...
But he read through the whole world from the book on the art of war, his ability come from the military.
He read those art of war book, all is fabricated by you.
You-
What are you saying? Does he know how to read?
Did he tell you that?
Anyway- anyway, with just one look and you can tell he's someone who is able to read books.
That's enough.
I'm leading military strategy
and yet you as a small woman are here interfering!
Father!
That's enough. Step down now.
No.
That's enough. Hurry up and step down.
Step down! Step down!
Duchess, duchess. It seems like both sides will start fighting soon.
Let's go back quickly.
Go back? Where to?
Of course back into the city.
It's relatively safe there.
Running when there is danger... the military will dispose of us!
I won't go anymore, I won't go anymore.
I will be wherever the General is.
My dad insists on having it his way. I can't
look at my troop getting defeated without doing anything.
Bring the thing.
Bring what?
Where is the flag I asked you to prepare?
This isn't so good right?
Your Highness, he didn't promise.
I let you to take it, you just take it. Be careful, I carry out the martial law.
Everyone, listen to the order!
Today, military campaign
My troop will obey General Zhao Yun's instructions.
As well as Zhang Kui's guard battalion
we will work together and obey the General's orders.
We will fight towards success!
We follow your orders!
Zi Long, I believe you.
Go!
Yan Liang, Wen Chou
-Yes! -Yes!
I order you to two be the vanguards.
You will each lead a thousand archers,
split into the left and right armies. The left one will attack Gong Sun Zan's right army.
The right army will attack Gong Sun Zan's left army!
We follow your orders!
Qu Yi!
Yes!
I order you to lead 800 archers,
fifteen thousand foot soldiers.
In the midst of battle, I will personally lead ten thousand foot soldiers.
I will attack from the rear!
Yes!
Listen to the command!
Charge!
Archer get ready!
Let go!
Hand us your lives!
Go!
Advance together!
Hurry up!
Move the things over there. Slowly.
Here.
Go!
Big brother, look!
I say, Zhang Kui, when did you change your surname to Zhao?
Are you jealous of my brother Zhao Zi Long?
That was Princess Bao Yue's idea.
Zi Long, there is madness ahead; I need you.
This...
You are a hero, so you are in the rear army.
But I, Gong Sun Bao Yue, am different.
Hurry onto your horse.
I'm bringing Liang Zi Jun and Hou Wei Yi to abide by your command
to fight a victorious battle.
Let General Zhao lead us!
Zi Long. Yuan Shao previously an allied Lord that served the king diligently.
Yet there is no justice in the court among the dukes.
At this time, we need your talent
to lead the attack. What are you waiting for?
Everyone listen to the command! Zhou Huai Zhong will lead the troops and Zhang Kui will rear guard the camp
as well as a standing screen that which lead to detachment of women in mixed advance.
The army of men will lead, the army of women follow behind,
we will split into two paths and rush forward to kill!
Yan Cheng, Shi Mei and Princess,
add pressure from behind me to clean up the injured enemies!
Yes!
We obey your orders!
Gong Sun Zan! Don't think of running!-Eat my sword!
Stop!
Go!
You were that nameless lowlife from that day!
Today you will die under my sword!
Go!
Why is it him again?
Whoever can destroy him, will have a great reward!
Seems like
I have good eyes for heroes.
Watch out!
Hey! This is a battle. Focus!
Shi Mei, thank you.
Go!
Retreat!
Hurry, split up!
Regroup again and charge forward!
Don't let him escape! I and this old man Gong Sun
will fight to end it all!
Kill!
Your Majesty! Hold on.
They might have retreated, but their troops are still orderly. They don't seem to be in chaos.
To act as my face, flaunting him to direct troops rigorously.
You want to take my credit?
Your Majesty, you have misunderstood. What I mean is,
Yuan Shao's current maneuver might be a faked retreat
to lure and attack us when we are exhausted. We should not give chase.
Over here, who is the leader? Whether to catch up or not, is not up to you.
Your Highness, there might be an ambush!
Stand down.
Kill!
Protect His Majesty!
Go!
There are reinforcements!
Go!
Your Highness, watch out!
Your Highness, we are unable to proceed forwards!
In the battlefield only the brave will win.
Those on the front-lines are brave, but the army that retreats is braver.
No matter how important it is to be brave, staying alive is more important.
If we lose our lives, what is there left to fight? Why still fight?
Listen to my command! Retreat!
Retreat! Retreat!
Report! Your Highness, this is not good! The exit in the front is blocjed!
Who is leading those troops?
It's Yan Liang!
Your Highness!
Your Highness! If we let them get into formation and consolidate their strength,
we are going to die over here!
What can we do now? Today this battle,
I'm sure heaven has its own plan.
Listen to me! When the dead has died
the living still must live!
Brothers, I, Gong Sun Zan has treated you badly.
Rush forwards and kill!
Kill!
Capture that old thief Gong Sun alive!
General Yan, danger!
Report! Reporting to Your Highness,
Lord Liu and his two brothers Guan and Zhang will come to help.
Giddy up!
God also helping me. God also helping me.
Listen to my command!
Give me to kill! Kill!
In the Gongsun camp, there is such a fierce general.
Brother Bo Gui, how are you?
Luckily, Brother Xian showed up to help,
I almost lost the battle.
Brother Bo Gui is a good man whom Heaven will watch over.
Furthermore, you have many talents by your side.
Naturally, although you were frightened, there was no danger.
If it wasn't for your help,
this wouldn't have been a simple thrill.
It appears the strategy of luring the enemy out for a back attack has maxed out its use.
I will have to switch my fighting style.
Why has Brother Xuan De Xian come to Youzhou?
Best not to talk about it.
These feudal princes invaded Luoyang,
but they each had suspicions,
so they ordered Dong Zhuo and Lu Bu to bring the Emperor to Chang An.
So now, that Bastard Dong has power in his palms,
and Lu Bu is helping the evil commit evil deeds.
It appears that my Great Han Dynasty also at this half period of time
can not be peaceful.
Go back to camp! Please.
Please.
Urgent news. Gongsun Zan and Yuan Shao
have had multiple battles by Pan River near the border boundary.
Each has had win and loss.
Right now, neither of them can swallow the other.
It's already been more than a month.
At first we expected them to fight to the end
so both armies are at a loss.
Now I can't believe it,
but they're fearing death more and more, so neither would start an attack.
Just a motley crowd.
Yuan Shao and Gong Sun Zan both don't want to battle anymore.
The trouble is they don't have a way out.
Sustaining by stubbornness.
If you can give them a way out by the order of the Majesty,
and help them negotiate, both would be grateful to you, Your Majesty.
They will be more lenient towards you in the future.
Good. You can carry this out.
Yes.
Miss! Good news!
- What good news? - - iwas on the street buying thread,
I heard Yuan army and Gong Sun Zan had a big battle at Pan River.
There was a low ranked general named Zhao who killed the Yuan's main general, so the Yuan suffered a great loss.
Really? A small general named Zhao?
Could they be referring to Zi Long?
Yes, it's true! People are saying this young general
was dressed in white, wearing a silver helmet, riding a white horse, and wielding a long spear. It must be Zi Long!
Right! It must be Zi Long! It is him!
That's too great. I just knew he would be accomplished.
Thank the heavens.
Thank you thank you, thank the heavens.
It's like that.
Zhao Zi Long.
At the opening battle of Pan River, Zhao Zi Long and Wen Chuo had numerous fierce battles
without a clear winner. Hence, one battle is a victory,
but fight again next time and Gong Sun Zan and Yen Gang take on Qu Yi.
Who would have thought he would have been defeated in an instant.
Exploiting a victory, Qu Yi chases after Gongsun Zan all the way to the mountain.
At the most crucial time,
Zhao Zi Long came out of nowhere, rallied several of them to be killed
to rescued Gong Sun Zan.
That Zhao Zi Long doesn't have such a notorious name,
but to think he could fight on par with Yuan Shao's #1 fierce general, Wen Chuo,
and even hack away Qu Yi at the end.
Unbelievable.
This Zhao Zi Long was the person
who dealt with the bandits from Tiger Tooth Mountain.
Also, he's the one that Miss can't forget and the one she was willing to stay at --
The person that she wouldn't leave behind.
Zhao Zi Long's victory this time was all due to good luck.
I've fought him before; he is definitely a person of great martial arts.
The fact that he could be on par with Wen Chuo and kill off Qu Yi this time,
it was all due to that divine weapon he has in his hand, that Hundred Bird Facing Wind Spear.
What did you say?
What long spear did you say he held?
Peace under a wise ruler silver spear.
The spear is said to be 12 feet in length. The peculiarity is that the front is 3 feet and back is 7 feet with 2 feet for surround.
The body of the spear was made of hard silver.
The open carving is a picture of hundred birds looking towards the wind.
Carving of hundred birds looking to the wind?
Perhaps... he is wielding Yue Yuan's long spear from before...
You think you still need to wear a mask in front of me?
You think your master can't tell who you are anymore?
Master, please give me the military strategy book.
You put up with so much trouble to get close to me and bow to me to be your master.
Was it all to obtain this military strategy book!?
General Yue Yi turned his lifeline military strategies into a book
for the purpose of having later generations use his strategies!
You have the book, but you're not using it. Why can't you give it to me!?
You're not worthy of using it.
Why!? If i have the book,
Master the essence in it, I can serve the court and protect the people.
Enough! That's all bullsh*it!
Your goal is personal glory!
If this book lands in your hands, then the citizens will suffer!
Master!
There's no need. Go.
On the account our relationship as master and disciple, I don't want to press you too far.
Since Master is full of suspicions,
I'll stop pleading for it.
Bastard! You dare to sue such shameless moves!
Old fool. You refuse to celebratory wine but take the punishing wine. (means the person wants it the hard way)
You think you can kill me this way and obtain the book?
I know I can't defeat you. That is why...
So you came with backup!
I read you correctly.
Give me the military strategy book and I'll let you live.
I'm telling you. You'll never get this book!
Onward!
Traitor.
Don't ever think to obtain this book.
Hundred Bird Facing Wind Spear and the Military Strategy book both went off the cliff with Yue Yuen.
If the long spear has appeared, then the ,military strategy book must be nearby.
Zhao Zi Long, of Changshan Zending County.
The surname Zhao.
You. Send him away. Quickly.
- Come. - I won't leave! - Go!
Father, I'm not leaving!
-Go, Liu Shen. - Martial Aunt. Go!
Master! - Go quickly!
Zhao An, Zhao Zi Long. Is Zhao Zi Long Zhao An's son?
Father, is there something you need me for?
Qing Yi, I'm finally figured out
why you refused to return from Zhengding.
You've been refusing Gao Ze's marriage.
Is it because you have a person of interest?
From whom did you hear that?
I didn't only hear. I also know his name is Zhao Zi Long.
Father, today I heard Zhao Zi Long displayed his great skills in the Pan River battle.
He helped Gongsun Zan defeat the great army of Yuan.
I've already known about that.
He killed Qu Yi and saved Gongsun Zan.
When did our Changshan produce such a great hero?
Isn't it because of your governance
so our Changshan could have such talent?
Stop flattering.
Father...
I'm asking you. Do you know what kind of family Zhao Zi Long is from?
His parents both passed away and he doesn't have any siblings. I don't know much else.
He doesn't have any family around him?
Oh, there's a pair of brother and sister that grew up with him. They're childhood friends.
Then where did his martial arts come from?
It was--
It was learned from his master.
Master?
Yes. His master is named Li Quan. He is also from Changshan.
Qing Yi. You've grown up alongside me.
Your ears have immersed and your eyes have opened.
I trust that your taste in people isn't poor.
Father, then you mean you won't disapprove of my friendship with Zhao Zi Long?
Stop trying to trap me. I don't have any meaning.
I know. Anyways, Zhao Zi Long is useful talent.
I think you'll understand someday.
If there's nothign else, I'll leave now.
Wait a moment.
Qing Yi, you haven't seen your Bao Yue sister.
Why don't you bring some gifts to Youzhou to see her.
And check on your Uncle Gongsun too.
Really? Then I'll get ready now.
- But... - What?
Is there anything else?
I haven't finished speaking.
If this time, you can meet with Zhao Zi Long,
ask him on my behalf if he would be willing to come to me.
Really?
If he's willing, I will definitely treat him well.
Thank you Father! I'll get ready now.
Go on.
Gong Sun Zan and Yuan Shao battled numerous times.Both sides had victories.
Gong Sun Zan intended to dig the Pang River and Hutuo River to flood Jizhou.
For the citizens, Zhao Yun advised against him.
Gong Sun Zan was greatly displeased with Zhao Yun.
Please report that Changshan's Zhao Zi Long and his sworn brother
- are here to plead an audience with Emperor's Uncle.- Wait, please.
It seems to me these three people aren't that significant.
Not even 100 soldiers around them. Why should we come and beg to see them?
Don't speak rubbish. On that day in the valley, when we were surrounded by the Yuan army,
if it wasn't those three who came to the rescue
we would have probably died there already.
Plus he is a clansman of Imperial Han.
He's a clansman of Imperial Han?
During the alliance of the feudal princes, at the Hulao big battle with Dong Zuo,
Lu Bu was too fierce to be stopped. It was thanks to the three Liu generals,
that Lu Bu could be defeated and Dong Zhuo's arrogance stopped.
Three people against one. You count that as praise-worthy?
If you don't understand, then don't speak nonsense.
When we see the Emperor's Uncle later, don't forget your manners, understand?
Yes.
I am Zhao Zi Long. Pleased to greet Imperial Uncle and two generals.
No need to be so courteous.
Zi Long brother, you came at the perfect time. We were just talking about you.
Talking about me?
Indeed! We were just speaking of this.
Who knows what luck that old chap Gong Sun came by
to earn such a valiant general like you.
Yi De, don't be rude.
Brother Zi Long, come. Let's speak over here.
Let's go!
This area Changshan may be small,
but the tale of Zhao Yun gathering the villagers
to repel the mountain bandits has spread.
We there brothers have also heard of it long before.
Brother Zi Long, I see from our meeting today that heroes do arise from the young.
You're too generous. I don't dare to agree.
You're so young.
Where did you learn your abilities?
You must demonstrate for Brother Zhang Fei another day,
so we can estimate your real strength.
Yi De, he's a guest.
Don't be rude, we must receive him politely.
Big Brother! I don't have any other meaning.
Just that I've been hearing about Yuan Shao's top general Wen Chuo takes ten out of ten battles.
But with Brother Zi Long, he fought a long battle without victory.
So I thought, if were to fight with Zi Long, and I win it,
then it's like I beat Wen Chuo.
Third Brother, if you wish to defeat Wen Chuo in battle, do you fear there wouldn't be the opportunity?
Why bother taunting one of our own?
And ruin the peace?
I've taken fondness of you since our first meeting.
There's no peace to lose. If given the opportunity, I'd love to have a sparring with you.
I hope you would spare me then and give me many pointers.
Brother Zi Long, indeed you are an air above the norm.
I just regret meeting you so late.
Second Brother. Big Brother and Brother Zi Long
are so chummy. I'm getting red eyes from envy.
As it is said, a hero cherishes a hero.
Reporting to Your Highness. General Gongsun is inviting you to grant attendance to his banquet today.
I see. Relay my words.
Say we will be there soon.
Obeyed. Brother Zi Long,
you've given uncountable merits to the battle,
how about accompanying us to the celebration?
Don't be this and that now. There will be meat and wine.
It's free.
Let's go.
Alright.
Come. Drink.
Even if hadn't been your assistance,
I fear we'd be defeated by the old goon Yuan Shao.
Toast from your humble brother.
No need for courtesy.
Toast.
Cheers!
Yes, please.
Yan Cheng!
This Gong Sun Zan is really ungrateful, you shouldn't have saved him in the first place.
You were the most meritorious at the Pan River Battle.
But he gives you such cold treatment.
Don't say anymore.
It is a good fortune to dine with the ruler. One shall adjust to the ruler.
What we have done is only our duty.
But I just can't accept it. In these few battles, he got all the glory,
but he won't even look you in the face.What kind of treatment is that?
Remember, a thousand years of work is not achieved in a single day.
All sit.
Fill your cups with wine and continue to drink!
Zi Long, can you still bear to drink this wine?
The effort everyone is celebrating isn't your effort.
Let's go.
We've been rude, we've been rude. He's drunk too much.
I'll help him back to camp first.
Come, drink.
Drink!
I think we should keep staying here. That old man Gong Sun is only concerned with self-interest.
Yan Cheng, I'm persuading you again,
as long as we do things honestly,
and do well by ourselves, why should we care about how others view us?
Besides, I participated in these battles without permission,
without getting approval from His Highness beforehand.
Getting his approval?
If we had to get his approval before joining the battle, who knows how many times he would have died already?
Zi Long, congratulations! Your recent display
has far exceeded your performance of the past.
Everyone's broadcasting about your horse maneuver at the battle.
I believe you'll rapidly rise in the ranks soon.
What rise in the ranks? Your father is so condescending, he doesn't even take any notice of him.
What did you say? My father, he...
Yan Cheng, if you speak anymore nonsense, don't blame me for being impolite.
You're the one being impolite to me. He treats you like that, but you're defending him like this.
If it wasn't for you, how many times would he have died already?
That's enough!
My father is too much. I'll go and find him right now and get to the bottom of this.
Princess, what happened today was insignificant.
It's just Yan Cheng making a mountain out of a molehill.
Zi Long, you're a good man. You're not only skilled in martial arts,
but you're not arrogant at all.
Don't worry, I definitely won't let my father treat you like this.
Princess!
Brother Ba Gua. With the Yuan army receded,
why don't we exploit our victory and chase after them for a final beating?
You may not.
We have been in battle for days on end.
And their recession might be a ploy that we must not fall into.
He's got a breather now,
and Yen Liang and Wen Chuo, two high generals.
- I don't think it's easy to defeat them.- Yen Liang and Wen Chuo are not such worries.
With the Yuan army withdrawn, their army morale will be low.
If we don't attack now, when do we wait till?
That's right. With the three of us,
what's there to fear? Attack!
With the assistance of you three generals, I fear nothing.
But, but --
I won't hide this from you, but I just received order from His Majesty by royal messenger.
His order is for me to stop fighting with Yuan Shao at once.
And return to the capital to my post.
You plan to follow the royal order?
But have you thought about this being Dong Zhuo's intention?
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫